Définition

1. Nom:
   • Ancêtres, aïeux: "cụ kị" désigne les ancêtres éloignés d'une famille, les générations qui ont précédé les grands-parents. Il évoque la lignée familiale et les racines.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi thờ cúng cụ kị vào ngày giỗ. (Nous vénérons nos ancêtres lors de l'anniversaire de leur mort.)
  • Câu chuyện về cụ kị được truyền lại qua nhiều đời. (L'histoire de nos aïeux a été transmise à travers de nombreuses générations.)
  • Ngôi nhà này do cụ kị chúng tôi xây dựng. (Cette maison a été construite par nos ancêtres.)

Utilisation avancée

• Le terme "cụ kị" est souvent utilisé dans un contexte rituel ou pour souligner l'ancienneté et la tradition familiale. Il porte une connotation de respect et de vénération.

Variantes et mots apparentés

• Tổ tiên (nom): ancêtres, aïeux (terme plus général et courant).
  • Mọi người đều nhớ ơn tổ tiên. (Tout le monde est reconnaissant envers ses ancêtres.)
• Ông bà (nom): grands-parents, aïeux (générations plus proches).
  • Ông bà tôi sống ở nông thôn. (Mes grands-parents vivent à la campagne.)
• Gia tiên (nom): ancêtres de la famille (terme souvent utilisé sur les autels familiaux).
  • Bàn thờ gia tiên được đặt ở nơi trang trọng. (L'autel des ancêtres est placé dans un endroit solennel.)

Synonymes

• Ancêtres: personnes dont on descend, aïeux.
• Aïeux: ancêtres, personnes des générations précédentes.
• Ascendants: personnes de qui l'on descend (terme plus formel).

Expressions idiomatiques

• Công đức cụ kị: les mérites et les vertus des ancêtres.
  • Chúng ta sống tốt là nhờ công đức cụ kị. (Nous menons une bonne vie grâce aux mérites de nos ancêtres.)

1. les ancêtres